hedge

1. noun

Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die

2. transitive verb

1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen

3. intransitive verb

(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *

[he‹] 1. noun

(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke

2. verb

1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) einhegen

•

- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog

- hedgerow

* * *

hedge

[heʤ]

I. n

1. (fence) of bushes Hecke f

2. (fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m (against vor +dat), Absicherung f (against gegen +akk)

3. ECON, FIN Hedgegeschäft nt fachspr, Kurssicherungsgeschäft nt fachspr

II. vt

1. (surround)

▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben

▪ to \hedge sb/sth (fig) jdn/etw einengen, einschränken

2. ECON (protect)

▪ to \hedge sth etw absichern

3.

▶ to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer Sicher gehen fam

III. vi

1. (avoid action) ausweichen, kneifen pej fam; (avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. ECON

▪ to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

to \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern

* * *

[hedZ]

1. n

Hecke f; (fig = protection) Schutz m

to be a hedge against sth — ein Schutz(wall) m gegen etw sein

2. vi

ausweichen, kneifen (inf) (at bei)

to hedge on a question — einer Frage ausweichen

to hedge on a promise — nichts versprechen wollen

the president continues to hedge on whether to ... —

stop hedging and say what you think — weich nicht immer aus, sag, was du denkst!

to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen

3. vt

1) investment absichern

to hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)

2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben

* * *

hedge [hedʒ]

A s

1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:

that doesn’t grow on every hedge das findet man nicht alle Tage oder überall

2. Einzäunung f

3. Absperrung f, Kette f:

a hedge of police eine Polizeikette

4. (against) (Ab)Sicherung f (gegen), Schutz m (gegen, vor dat), Vorbeugungsmaßnahme f (gegen)

5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n

6. vorsichtige oder ausweichende Äußerung

B adj

1. Hecken…:

hedge plants

2. fig drittrangig, -klassig

C v/t

1. auch hedge in (oder round)

a) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,

b) auch hedge about (oder around) fig etwas behindern, erschweren (beide:

with mit)

c) fig jemanden einengen:

hedge off mit einer Hecke abgrenzen oder abtrennen, fig abgrenzen (against gegen)

2. a) (against) (ab)sichern (gegen), schützen (gegen, vor dat)

b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:

hedge a bet;

hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehen

D v/i

1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:

hedge around a subject um ein Thema herumreden

2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern

3. a) (against) sich sichern (gegen), sich schützen (gegen, vor dat)

b) WIRTSCH Hedge- oder Deckungsgeschäfte abschließen

4. eine Hecke anlegen

* * *

1. noun

Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die

2. transitive verb

1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen

3. intransitive verb

(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *

n.

Hecke -n f.